O canto e o violão de Christian Puga. (com a imagem do Rio de Janeiro ao fundo)
"La Rubia Del Avión" (de Christian Puga, 1994) é uma canção de Los Ladrones Sueltos (em português, "os ladrões soltos"), nome artístico do cantor e compositor argentino Christian Puga. Achou estranho um artista se identificar com um nome que soa como de uma banda? Já explico por quê.
Em 1993, o produtor da filial argentina da Sony Music ouviu as canções de Christian Puga e o propôs em fazer um disco pela gravadora. Na Argentina, era a época em que as companhias discográficas promoviam bandas de pop-rock e, embora Christian não tivesse uma banda formada, a Sony Music precisava lançar no mercado um artista que seguisse esse gênero musical. Por esse motivo, ainda que se trata de um cantor-compositor, seu primeiro disco, lançado em março de 1994, foi intitulado como "Los Ladrones Sueltos", o que fez pensar que se tratava de um grupo musical. Assim surge o nome Los Ladrones Sueltos que se converteu ao pseudônimo de Christian Puga. As músicas eram bem humoradas, sempre inspiradas em histórias reais e divertidas dos amigos do músico. Entre elas, "La Rubia Del Avión", a principal faixa do primeiro álbum. A música nasceu como um presente de aniversário que Christian fez para um amigo que viajou para o Brasil com uma companheira de trabalho_a loira do avião_, sem imaginar que a cancão mudaria sua vida pra sempre.
Em um certo país mencionado no refrão-chiclete, "La Rubia del Avión" teve uma grande repercussão entre os anos de 1995 e 1996, foi uma das mais tocadas nas rádios brasileiras e já foi incluída em alguns álbuns de compilação, entre eles, "Latinidad" lançado pela Som Livre em 1996. Nesta mesma época, a versão fake gravada por Los Argentos estava no CD "Só As Melhores - Jovem Pan" lançado pela Paradoxx Music.
Lá no finalzinho desta postagem, está o videoclipe oficial de "La Rubia del Avión" gravado recentemente com o próprio Christian Puga diante do chroma-key apresentando imagens de lugares turísticos do Rio de Janeiro, desde os Arcos da Lapa e Escadaria Selarón até o Cristo Redentor, claro!
Fonte: https://store.cdbaby.com/cd/christianpugalosladrones9
"La Rubia Del Avión"
escrita e interpretada por Christian Puga (Los Ladrones Sueltos)
(P) 1994 Sony Music Entertainment Group (Argentina)
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión, dispuesto a morir
Com uma loira no avião, disposto a morrer
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión
Com uma loira no avião
Me voy de shopping
Eu vou ao shopping
Me voy de compras
Eu vou às compras
Me voy con ella,
Eu vou com ela
Que es una estrella
Que é como uma estrela
Llevo las gafas
Levo a máscara de mergulho
También las patas
Também as nadadeiras
Llevo el snorkel
Levo o snorkel*
Ay, ¡que calor que hace acá!
Ai, que calor que faz aqui!
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión, dispuesto a morir
Com uma loira no avião, disposto a morrer
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión
Com uma loira no avião
Todos me miran
Todos olham pra mim
Nadie se acerca
Ninguém se aproxima
A preguntarme,
Para me perguntar
Que hago con ella
O que estou fazendo com ela
Ella es tan suave
Ela é tão meiga
Es tan serena
E é tão serena
Es como un ave
É como uma ave
Sobre la arena, yeah yeah yeah
Sobre a areia, yeah yeah yeah
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión, dispuesto a morir
Com uma loira no avião, disposto a morrer
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión
Com uma loira no avião
Son pocos días
São poucos dias
Y es tan intenso
E é tão intenso
Y ahora que pienso
E agora eu penso:
No volvería
"Não voltaria!"
Que buena suerte
Que sorte boa
Que se me hizo
Que eu tive!
Fuiste el pasaje
Você foi como uma passagem
Al paraíso, yeah yeah yeah
Para o paraíso, yeah yeah yeah
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión, dispuesto a morir
Com uma loira no avião, disposto a morrer
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión
Com uma loira no avião
Y ahí me esperan
E ali me esperam
Mis compatriotas
Meus compatriotas
Que no imaginan
Que não imaginam
La cruel derrota
A cruel derrota
Y al bajar del avión, estaban ahí
E ao descer do avião, estavam ali
Que papelón, no les quise mentir
Que vacilo! Eu não quis mentir pra eles
No pude con ella y tuve que dormir
Não pude ficar com ela e eu tive que dornir
Bajo las estrellas de un frío jardín
Sob as estrelas de um jardim frio
Con la rubia del avión no pude dormir
Com a loira do avião não pude dormir
Con la rubia del avión no pude dormir
Com a loira do avião não pude dormir
Cuando baje del avión, se van a reír
Quando eu descer do avião, irão rir de mim
Cuando baje del avión, yeahh
Quando eu descer do avião, yeahh
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión, dispuesto a morir
Com uma loira no avião, disposto a morrer
Con una rubia en el avión directo a Brasil
Com uma loira no avião, direto para o Brasil
Con una rubia en el avión
Com uma loira no avião
*Snorkel: acessório para mergulho em forma de canudo que possibilita a respiração enquanto o mergulhador permanece embaixo d'água.
