Take That, antiga boy-band britânica dos cantores Gary Barlow e Robbie Williams, havia lançado a balada "Back For Good" (de Gary Barlow, 1995) que fazia parte do terceiro álbum do grupo vocal, "Nobody Else" (Sony Music, 1995), uma das músicas que marcou bastante o meu tempo de adolescente. No Wikipédia em inglês, uma das informações sobre a canção cita que ela foi um grande sucesso no Brasil entre 1995 e 1996 graças a soap opera (novela) "Explode Coração" da Rede Globo. Sem falar que a trilha sonora internacional é ótima e eu havia ganhado de presente de aniversário de 14 anos. Infelizmente perdi esse CD na enchente de 2008 que atingiu o Vale do Itajaí. "Back For Good" venceu o Brit Awards como o Single Britânico do Ano de 1996 e, em 2015, foi considerada pelo Idolator, o blog dedicado à música, como a canção "obra-prima do pop".
"Back For Good"
escrita por Gary Barloy
interpretada por Take That
(P) 1995 Arista Records / BMG Entertainment, Bertelsmann Music Group (hoje Sony Music Entertainment Group)
I guess now it’s time
Eu acho que agora é hora
For me to give up
De eu desistir
I feel it’s time
Eu sei que sim
Got a picture of you beside me
Tenho uma foto sua ao meu lado
Got your lipstick mark still on your coffee cup
Tenho ainda a sua marca de batom na sua xícara de café
Got a fist of pure emotion
Tenho um sentimento de pura emoção
Got a head of shattered dreams
Tenho a cabeça cheia de sonhos destruídos
Gotta leave it,
Tenho que deixar
Gotta leave it all behind now
Tenho que deixar isso tudo pra trás agora
Whatever I said,
Tudo que eu disse
Whatever I did I didn’t mean it
Tudo que eu fiz foi sem querer
I just want you back for good
Eu só quero você de volta pra sempre
Whenever I’m wrong
Onde quer que eu esteja errado
Just tell me the song and I’ll sing it
Apenas diga-me a canção e eu a cantarei
You’ll be right and understood
Você ficará bem e eu a entenderei
I want you back for good
Eu quero você de volta pra sempre
Unaware but underlined
Inconscientemente, mas no fundo
I figured out this story
Eu descobri essa história
It wasn’t good
Não foi boa
But in the corner of my mind
Mas no fundo da minha alma
I celebrated glory
Eu comemorei a vitória
But that was not to be
Mas isso não era pra ser
In the twist of separation
Na confusão da separação
You excelled at being free
Você conseguiu se libertar
Can’t you find
Você não poderia encontrar
A little room inside for me
Aí dentro um espacinho pra mim?
Whatever I said,
Tudo que eu disse
Whatever I did I didn’t mean it
Tudo que eu fiz foi sem querer
I just want you back for good
Eu só quero você de volta pra sempre
Whenever I’m wrong
Onde quer que eu esteja errado
Just tell me the song and I’ll sing it
Apenas diga-me a canção e eu a cantarei
You’ll be right and understood
Você ficará bem e eu a entenderei
I want you back for good
Eu quero você de volta pra sempre
And we’ll be together,
E nós estaremos juntos
This time is forever
Desta vez é pra sempre
We’ll be fighting
Nós lutaremos
And forever we will be
E pra sempre seremos
So complete in our love
Tão completos em nosso amor
We will never be uncovered again
Nunca mais ficaremos desprotegidos
Whatever I said,
Tudo que eu disse
Whatever I did I didn’t mean it
Tudo que eu fiz foi sem querer
I just want you back for good
Eu só quero você de volta pra sempre
Whenever I’m wrong
Onde quer que eu esteja errado
Just tell me the song and I’ll sing it
Apenas diga-me a canção e eu a cantarei
You’ll be right and understood
Você ficará bem e eu a entenderei
I want you back for good
Eu quero você de volta pra sempre
I guess that now it’s time
Acho que agora é hora
That you came back for good
De você voltar pra sempre
Outra performance de "Back For Good" que eu gostei foi do candidato Theodore no programa The Voice Kids da Alemanha em 2014. (vídeo abaixo)
