De onde vieram as versões originais da músicas da Turma do Balão Mágico? Sobre o disco de 1984

 

O primeiro álbum da Turma do Balão Mágico com Jair Oliveira, o Jairzinho, filho do também cantor Jair Rodrigues (1939-2014).

Depois de descobrir a verdade sobre as 9 músicas do álbum de 1983 da Turma do Balão Mágico na postagem anterior (clique aqui), vamos agora pra o tão lindo álbum de 1984. Naquela época eu tinha apenas 2 anos de idade, mas eu já achava bacana a ideia de convidar artistas adultos pra participar de discos de artistas mirins. Lembro que eu também queria muito este disco, porque eu via alguns conhecidos meus tendo, mas eu não sabia pedir e tampouco falar [risos] e o máximo que os meus pais me deram foi a fita cassete personalizada de 46 minutos da Turma do Balão Mágico de 1983 emendado com algumas faixas do disco "Pirlimpimpim" (Som Livre, 1982) que era a trilha sonora do especial infantil produzido e exibido pela Rede Globo para comemoração ao centenário de Monteiro Lobato (1882-1948) com os temas dos personagens da série "Sítio do Pica-Pau Amarelo" (Rede Globo, 1977-1986). Anos mais tarde, em 1987, ganhei dos meu pais o meu primeiro LP, "Os Grandes Sucessos da Turma do Balão Mágico" (CBS / hoje Sony Music) e eu amava/amo, pois reunia sucessos da discografia da Turma dentre os anos de 1982 e 1986. Só no ano de 2000, quando eu tinha 18 anos, é que eu vinguei a frustração comprando os discos de vinil da Turma dos anos de 1983 e de 1984 em um sebo.

Quarteto superfantástico : a reunião de Mike, Jairzão, Simony e Tob registrada em julho de 2022

A vinda do Jairzinho

Com um recorde em mãos e a proposta de programa diário na principal emissora do país prontamente aceita, A Turma do Balão Mágico preparava-se para este momento, em meio à shows e apresentações em programas, para lançar mais um álbum. Para o repertório, a gravadora procurava uma nova integrante, para estrear junto à nova fase do Balão. Durante esta preparação um fato aconteceu na Itália. Jair Oliveira cantou em programa de televisão com o pai, Jair Rodrigues, o sucesso "Io e Te". (de Renato Pareti e Sérgio Menegale, 1984). No retorno ao Brasil, Jair Rodrigues já tinha um compromisso agendado com o jogador Pelé (1940-2022). Com o cancelamento da participação do ex-jogador de futebol, o garoto teve de cantar sozinho, deixando a multidão boquiaberta. A gravadora aproveitou a situação e o convidou para ser integrado ao grupo e assim ele ocupou o lugar que seria de uma garota. Na estreia do programa da Rede Globo, Jair Oliveira, apelidado de Jairzinho era a grande novidade. No mesmo ano, Simony foi crucial para o retorno das atividades do grupo Os Trapalhões como um quarteto que havia rompido pelo desentendimento entre os integrantes (Wikipédia). 

O disco 

O terceiro álbum da Turma do Balão Mágico foi lançado em setembro de 1984. Para a maioria, o melhor álbum do grupo (o que talvez justificava a minha inveja de quem tinha o LP. Risos). O álbum bateu um novo recorde e seus hits não paravam de tocar nas rádios e na TV. E a ficha técnica é de primeira: além dos músicos Lincoln Olivetti (1954-2015) e Chiquinho de Moraes (1937-2023) no arranjo, repetindo a dose do álbum anterior, no coro adulto estavam as irmãs Cybele (1940-2014) e Cyva do grupo vocal Quarteto em Cy, Fernando Adour (1947-2019), o braço direito brasileiro do espanhol Julio Iglesias, Roberto Corrêa (1940-2016) do grupo Golden Boys e Rosana, muito antes de ser famosa com as músicas "Nem Um Toque" (de Michael Sullivan e Paulo Massadas, 1987) e "O Amor e o Poder" ("The Power of Love", de Candy De Rouge, Jennifer Rush, Mary Susan Applegate e Gunther Mende, 1984, e versão de Claudio Rabello, 1987) que muitos intitulam erroneamente "Como Uma Deusa". No coro infantil, os abelhudos Tatiana Ferreira (que também participou do álbum anterior da Turma do Balão Mágico) e os irmãos Rodrigo Saldanha e Diego Saldanha, filhos do Renato Corrêa, também dos Golden Boys. Sem falar também na presença de Moraes Moreira (1947-2020), o hitmaker Claudio Rabello e Dalto como compositores. A ficha técnica completa está no final deste post.

O sucesso

O Balão finalmente tinha alcançado sucesso absoluto, e reinava no público infantojuvenil. A demanda por novos shows aumentou, juntamente com a audiência do programa na Rede Globo. Com todo esse sucesso, o Balão ainda protagonizou uma propaganda para vacinação contra a Raiva. No mês da criança, a Rede Globo exibiu um especial da Turma do Balão Mágico, intitulado de "A Turma do Balão Mágico em Amigos do Peito" que foi um programa de Augusto César Vannucci (1934-1992), o diretor geral.  O álbum de "Amigos do Peito", além de ser o primeiro com o Jairzinho, era o último do Tob que entrava na fase da puberdade e não cabia mais em músicas infantis. Tob foi substituído a partir do ano seguinte pelo Ricardinho que teve pouca participação efetiva no grupo. Na maioria das músicas do quarto disco lançado em 1985, Ricardinho fazia apenas parte do coro de determinadas músicas.

As músicas

O álbum de 1984, das 12 faixas nele, 8 são versões de músicas infantis estrangeiras adaptadas é claro por Edgard Poças e com participações pra lá de especiais. As 4 restantes são as originais "Quadrinhas e um Refrão" (domínio público e adaptação de Edgard Poças), "Meu Mocinho, Meu Cowboy" (de Augusto César e Claudio Rabello), "Palha e Aço" (de Moraes Moreira e Beu Machado) e "Dia de Festa" (de Dalto, Claudio Rabello e Paulo Ferro) com a participação do Fofão, personagem de Orival Pessini (1944-2016) do programa da Turma do Balão Mágico. Sem mais delongas, vamos descobrir qual a origem das outras 8.

O disco abre com chave de ouro com "É Tão Lindo" com a participação curiosa do meu mozinho Roberto Carlos em uma de suas raras aparições em álbuns de outros artistas. Como eu disse em uma postagem aqui no meu blog, a música é uma versão de "It's Not Easy" (de Joel Hirschhorn e Al Kasha, 1977) da primeira produção do filme "Meu Amigo, o Dragão" ("Pete's Dragon", Walt Disney Pictures, 1977) interpretada pela atriz e cantora Helen Reddy (1941-2020) que fazia a personagem Nora e o ex-ator mirim Sean Marshall como o órfão Pete, o protagonista do filme (clique aqui). Na versão em português, Roberto Carlos cantava a parte da Helen e a Simony do Sean.

Para incluir Roberto Carlos no projeto, Edgard Poças recebeu uma lista de palavras que o cantor não gosta e nem menciona em razão do seu transtorno obsessivo compulsivo para que não colocasse nenhuma delas para a sua versão de "It's Not Easy". Ele, simpático e brincalhão segundo os mais próximos, olhou a lista como quem diz "será mesmo que ele não fala nenhuma delas?". Diz a lenda que ele cometeu um deslize involuntário ao incluir a palavra "velho" no verso "somos velhos companheiros, os Três Mosqueteiros". Lógico que Roberto Carlos a usou em suas entrevistas e gravações musicais, porém não se sabe por que raios ele trocou a palavra "velhos" pelo "grandes", convertendo a frase para "somos grandes companheiros, os Três Mosqueteiros", como ficou oficialmente registrado no disco. (Vídeo "Balão Mágico e a Brincadeira com Roberto Carlos" / canal Fabiano Cavalcante / YouTube)

Em uma entrevista de 2021 no quadro "Elas Querem Saber" do Programa Raul Gil do SBT , Simony divertiu a plateia ao lembrar do constrangimento que causou no Roberto no dia da gravação de "É Tão Lindo" ao dizer-lhe que não queria ser amiga dele e que só gostava do Fábio Jr, de quem ela é fã e com quem gravaria "Amigos do Peito" para o mesmo disco. Roberto driblou a garotinha na época com 7 anos dizendo-lhe que foi o próprio Fábio Jr. que o mandou gravar com ela e foi aí que a Simony se sentiu convencida pelo cantor de "Detalhes" (de Roberto Carlos e Erasmo Carlos, 1971). Risos (Gente / Portal IG)

 

As crianças cresciam rápido. Tob, o mais velho do grupo, já tinha 13 anos, ao mesmo tempo em que Simony já tinha 8 anos e Mike, 10. Sabendo disso, a gravadora CBS decidiu repaginar o grupo e Edgard Poças fez então um repertório com músicas voltadas para o público adolescente. A grande aposta foi a música "Se Enamora" com Simony e Tob como intérpretes principais. 

"Se Enamora" foi outra faixa importada e é versão da música infantil italiana "E' L' Amore" (de Gianni Gastaldo, Daniele Garofalo, Massimo Monti e Vicenzo Giuffrè, 1982) cantada pelas crianças Loris Salzano & Monica Martelli (não confundindo com a atriz e apresentadora brasileira homônima) que gerou a versão em espanhol "Se Enamora" (1983) que foi gravada adivinhe por quem? A dupla Enrique & Ana, da qual eu tanto falei na postagem anterior sobre as músicas da Turminha, e a adaptação para o idioma foi escrita pela cantora e atriz espanhola Paloma San Basilio, aquela da versão original de "Juntos" (letra de Luis Gómez Escolar  e música de Giannino Gastaldo, 1981) que o grupo infantil brasileiro gravou em português com a Baby Consuelo (hoje Baby do Brasil) para o álbum anterior. "Se Enamora" da Turma do Balão Mágico foi relida em 2009 pela cantora Tiê.

 

Falando em Baby do Brasil, mais uma vez ela participa do disco da Turma do Balão Mágico e acompanhada do então marido Pepeu Gomes na empolgante "Mãe Me Dá Um Dinheirinho", adaptação da música "Mama Dame 100 Pesetas" (de Danilo Vaona, Luis Gómez Escolar e Ignacio Ballesteros, 1981) da cantora Raffaella Carrà (1943-2021), a popstar que eu admiro particularmente e que era uma espécie de Madonna da Itália. Rafaella Carrà posteriormente havia gravado a versão italiana da música intitulada "Mamma Dami 100 Lire" (de Danilo Vaona, 1981).

"Zipi y Zape" (de C. Valero e Josep Llobell Oliver, 1981) foi gravada para o disco "Parchís y Sus Amigos" (Discos Belter, hoje Divucsa Music, 1981) no qual o grupo espanhol infantil Parchís reúne vários nomes da música destinada às crianças. Neste álbum "Zipi y Zape" se atribui ao grupo Los Pillos, mas no formato cassete  "Parchís y Sus Amigos" (Discos Belter, hoje Divucsa Music, 1981) a música foi creditada ao o grupo Regaliz como intérpretes. Pela semelhança nas vozes pode-se assegurar que se trata de Regaliz, até mesmo o vídeo-áudio oficial do YouTube deu crédito ao grupo que, assim como Parchís, era formado por crianças (Wikipédia). A música no Brasil virou "Zip e Zap" nas vozes da Turma do Balão Mágico.

O grupo espanhol Regaliz

 

"Bombom", música solada por Jairzinho, é uma versão infantil de "María Isabel" (de José Moreno e Luis Moreno, 1968) do grupo espanhol de rumba e pop latino Los Payos. Como se ouve, a letra em português feita por Edgard Poças é bem diferente da versão conhecida de Rossini Pinto (1937-1985) também intitulada "Maria Isabel" na gravação do cantor e compositor argentino Roberto Livi (1942-2019).

Uma das mais conhecidas do disco de 1984 da Turma do Balão Mágico, "Amigos do Peito" com a participação especial de Fábio Jr., o ídolo da Simony e da Turma da Mônica (risos), é uma adaptação de "Somos Amigos" (de Erik Vonn e Memo Méndez Guiu, 1982) do grupo mexicano Timbiriche pelo qual passaram Thalía e Eduardo Capetillo, o casal protagonista da novela "Marimar" (Televisa, 1994), e um dos principais rivais dos espanhóis Parchís assim que estes conquistaram sua popularidade em alguns países da América Latina (dessa formação da era "Somos Amigos" de Timbiriche, a única que eu conheço mais ou menos é a Paulina Rubio que se integrou antes de Thalía e Eduardo). Repare na semelhança da introdução de "Somos Amigos" com a de "Esto Es America" (de Jose Tudela Moreno Gil, Manuel Munilla Serrano e Angel Sanchez Molina, 1983), música gravada exclusivamente para a edição mexicana do LP da trilha sonora do filme "Las Locuras de Parchís" (Discos Belter, hoje Divucsa Music, 1982) estrelado pelo quinteto espanhol infantil (clique aqui). Na produção brasileira, um arranjo pomposo de cordas e metais de Chiquinho de Moraes.

Fábio Jr. e a Turma do Balão Mágico

           O grupo mexicano infantil Timbiriche (com Paulina Rubio sentada à esquerda)

                                   

 

"Dia dos Pais" na verdade é uma versão de "Mi Amigo Félix" (de Alfredo Araujo e Francisco Don Diego, 1980) defendida por Enrique y Ana mais uma vez. Enquanto a letra em português fala de um dia feliz de pai com filhos, a versão original é um homenagem triste ao médico naturalista espanhol Félix Rodríguez de la Fuente (1928-1980) que fala sobre todos os membros do Reino Animal lamentando sua morte, como uma representação de seu amor pelos animais e por toda a Natureza. (Wilipédia).

A faixa "Tia Josefina" foi trabalhada em cima de "Mi Tia Josefina" (de Francisco Don Diego, 1981) gravada por Torrebruno (1936-1999), cantor e apresentador de TV destinado ao público infantil que nasceu na Itália, mas foi radicado na Espanha em 1952. No especial televisivo "A Turma do Balão Mágico em Amigos do Peito", o cenário do videoclipe da música foi desenhado por ninguém menos que o artista plástico catarinense Juarez Machado que ao mesmo tempo encarnou a Tia Josefina no especial.

E encerrando esta postagem com uma novidade: vai estrear um documentário sobre a Turma dirigido pela ex-atriz Tatiana Issa, a mesma de " Pacto Brutal - O Assassinato de Daniella Perez" (Warner Bros. Discovery / HBO Max, 2022), e produzido antes de a Simony ter sido diagnosticada com câncer. Queira Deus que eu tenha a chance de assistir-lhe, pois parece tão ótimo, interessante e nostálgico quanto "Parchís - El Documental" (2019) da Netflix.

Até mais. E muita saúde para a Simony!

Veja também:
De onde vieram as versões originais das músicas da Turma do Balão Mágico? Sobre o disco de 1983

https://jotadejeane.blogspot.com/2023/06/de-onde-vieram-as-versoes-originais-das.html

 



Turma do Balão Mágico
℗ 1984 Discos CBS, Columbia Broadcasting System (hoje Sony Music Entertainment Brasil)

A Turma do Balão Mágico:
Michael Biggs (Mike)
Vímerson Cavanillas Benedicto (Tob)
Simony Benelli
Jair Oliveira (Jairzinho)

Produzido por Mauro Motta
Assistente de Produção: Carlos Pedro
Gravado nos Estúdios Sigla-RJ, Sigla -SP e Lincoln Olivetti
Mixado no Estúdio Sigla-RJ

Sigla-RJ:
Técnicos Assistentes: Luiz Paulo, Edu, Julinho, Nestor, Mário, Beto, Sérgio Murilo e Dorey

Sigla-SP:
Técnicos Assistentes: Jorge Guimarães (Gordinho), Beto Silva e Jorão Souza

Lincoln Olivetti:
Técnicos Assistentes: Eduardo, Tico e Xande

Arranjos e regências: Chiquinho de Moraes e Lincoln Olivetti
Coro Infantil: Ana, Bia Ferreira, Clara, Diego, Irene, Nana, Paulinho, Rodrigo, Tatiana Ferreira, Regina Célia e Tiago.
Coro Adulto: Cybele, Cyva, Edgard Luiz, Fernando Adour, Marize Rezende, Roberto Corrêa, Rosana e Simiana
Arregimentação: Gilson de Freitas

Capa: Geraldo Alves Pinto (design)
Ivan Klingen (Fotos)
Studo Sonia Robatto (encarte - teatrinho)
Cristina Portella (Coordenação Gráfica)

1 - "É Tão Lindo" (It's Not Easy")

Escrita por Joel Hirschhorn e Al Kasha

Versão de Edgard Barbosa Poças

participação especial de Roberto Carlos

2 - "Quadrinhas e Um Refrão"

domínio público

adaptação de Edgard  Barbosa Poças

3 - "Se Enamora" ("E' L'Amore")

escrita por Gianni Gastaldo, Daniele Garofalo, Massimo Monti e Vicenzo Giuffrè

Versão de Edgard Barbosa Poças

4 - "Mãe, Me Dá Um Dinheirinho"  ("Mama Dame 100 Pesetas")

escrita por Danilo Vaona, Luis Gómez Escolar e Ignacio Ballesteros

Versão de Edgard Barbosa Poças

participação especial de Baby Consuelo (hoje Baby do Brasil) e Pepeu Gomes

5- "Zip e Zap"("Zipi y Zape") 

escrita por C. Valero e Josep Llobell Oliver

Versão de Edgard Barbosa Poças

6 - "Bombom" ("María Isabel") 

escrita por José Moreno e Luis Moreno

versão de Edgard Barbosa Poças

7 - "Amigos do Peito" ("Somos Amigos") 

escrita por Erik Vonn e Memo Méndez Guiu, 

versão de Edgard Barbosa Poças

participação especial de Fábio Júnior

8 - "Meu Mocinho, Meu Cowboy"

escrita por Augusto César e Cláudio Rabello

9- "Dia dos Pais" ("Mi Amigo Félix")

escrita por Alfredo Araujo e Francisco Don Diego

versão de Edgard Barbosa Poças

10 - "Tia Josefina" ("Mi Tia Josefina")

escrita por Francisco Don Diego

versão de Edgard Barbosa Poças

11 - "Palha e Aço"

escrita por Moraes Moreira e Beu Machado

12 - "Dia de Festa" 

escrita por Dalto, Cláudio Rabello e Paulo Ferro

Música incidental: "Atirei o Pau no Gato" (domínio público)

participação especial de  Fofão (Orival Pessini)