Um dos belíssimos cartões postais de Viena, capital da Austria. Irresistível, não é?
Toda vez que se ouve "Vienna", musica de 1977 escrita e cantada pelo Billy Joel (William Joseph Martin Joel, Bronx, Nova Iorque, Estados Unidos, 9 de Maio de 1949) para o seu quinto álbum "The Stranger", a primeira coisa que vem à cabeça é o filme "De Repente 30" ("13 Going On 30", Columbia Pictures, 2004), do qual a canção faz parte da trilha sonora. E na semana em que farei 30 anos de idade, resolvi fazer este post.
Os pais do cantor Billy Joel se divorciaram em 1960, quando ele tinha 11 anos, e seu pai foi para Viena, capital da Austria. Em julho de 2008, Joel revelou no jornal New York Times que "Vienna" era uma de suas músicas preferidas. O intérprete e autor dos hits "My Life" e "Just The Way You Are", este que também fez sucesso no vozeirão do Barry White, disse que quando foi ver seu pai em Viena pela primeira vez depois de 15 anos, ficou encantado ao descobrir que lá as pessoas são felizes e que os idosos são bem tratados e bem valorizados. Como se vê, Viena aparentemente é o lugar dos sonhos de qualquer pessoa no mundo, além de ser uma linda cidade turística, por isso o solo de acordeon na música como "onomatopéia" para a qualidade romântica da cidade. Mas, para Joel, a metáfora de Viena também tem o significado de uma encruzilhada, porque lhe dava lembranças tristes de muitos anos que não via seu pai.
"Vienna" também pode significar a felicidade, ou o sonho de conquista de qualquer pessoa. Você não precisa se apressar pra chegar até o seu objetivo, pois ainda não é hora, mas é possível que essa hora vai chegar, por isso que Joel diz "devagar, sua louca infantil, Viena espera por você".
Cartaz do filme "De Repente 30"
No filme "De Repente 30", ironicamente um dos preferidos da Sessão da Tarde, a protagonista Jenna Rink (vivida pela atriz Jennifer Garner), depois de ter sofrido
bullying pelos colegas e até pelo seu "príncipe encantado" na sua festa de 13 anos, sonha em ser adulta e, de um dia pro outro, acorda com 30 anos, o que ela considera "a idade do sucesso", como uma poderosa editora de sua revista de moda preferida. Contudo, logo se decepciona com o tipo de mulher que se tornou e tenta recuperar o amor de seu ex-vizinho de adolescência que ela tanto menosprezava e que está para se casar com outra. E "Vienna", cuja letra também tinha a ver com Jenna ansiosa em ser adulta, foi executada na cena em que ela foi rever seus pais depois de "muitos anos".
Inclusive eu pensei numa metáfora bem bacana e um pouco parecida com o roteiro do "De Repente 30". Imagine você sonhando em ser um(a) cantor(a) de sucesso, desses de peso, tipo Luan Santana, Michel Teló, Justin Bieber, Katy Perry, Beyoncé, etc. E, da noite pro dia, esse sonho acontecer. No início você até que gosta, mas com o tempo você se desilude, porque você vê que vida de
star é dez vezes mais estressante e mais cansativa do que se imagina. Tudo porque você não tem mais tempo pra dar um alô pros amigos, pros pais, pros parentes, não tem mais sábados, nem domingos, nem feriados e só tem pouquíssimas horas (ou quase nenhuma) de sono diário, já que, a cada dia, você tem que sair de uma cidade pra outra pra shows, tem que ensaiar, dar entrevistas, se apresentar num programa de tevê, fazer uma seção de fotos pra revista tal, se preparar pro próximo CD entre outros compromissos, tudo isso pra agradar à juventude e à mídia. Se você não acredita, por que não pergunta pro Luan Santana, pro pessoal do Restart, pro Justin Bieber... Ou então se preferir, consulte a biografia da pequena notável Carmen Miranda, que, assim que começou a fazer sucesso nos Estados Unidos, pra dar conta de sua apertadíssima agenda, ela tomava remédios, tanto estimulantes, pra acordar, quanto calmantes, pra dormir, já que ela só tinha quatro ou menos horas de sono diário. A tamanha ingestão destas e de outras drogas lhe custou a morte, em 1955. No programa Domingão do Faustão do dia 29 de janeiro, Luan Santana disse ao apresentador que vem conversando com seu empresário para diminuir o número de apresentações ao vivo, já que ele faz em média trinta shows por mês, ou seja, praticamente todo dia. "É complicado, porque eu estou perdendo muito tempo. Falta tempo para preparar material novo, para me focar na carreira. Eu componho nas viagens também, na maioria das vezes depois dos shows mesmo. Mas fica muito corrido, cansativo", desabafou o "meteoro" (
Diversão - Terra). Pra quem acha que vida de cantor de sucesso de peso é só moleza, ganhar dinheiro e dar as caras, taí a lição. Mas se você se vê pronto(a) pra isso, ótimo, boa sorte! Vá devagar e, assim que chegar à Viena, ou melhor, à vida de
star, muita cautela, pelo amor de Deus, pois sucesso é coisa séria e tem que ser levado à sério.
Eu como cantora (que agora praticamente não canto mais devido ao meu trabalho como secretária) torceria pra que esse dia de sucesso de peso nunca chegasse, já que eu não saberia lidar com ele, além de eu ser dorminhoca pra caramba, rs rs rs. Mas as minhas" Vienas" são o Rio de Janeiro e o seu samba e choro que, como alguns sabem, amo muito. Ah, e uma foto de fã com o rei Roberto, também, rs rs rs. E você deve ter uma "Viena" em sua mente, não é?
Vienna
Escrita e interpretada por Billy Joel
(C) 1977 Family Productions / CBS Records, Columbia Broadcasting System, Inc. (hoje Sony Music Entertainment Group)
(P) 1977 Discos CBS, Companhia Brasileira de Som (hoje Sony Music Entertainment Brasil)
Slow down, you crazy child!
Devagar, sua louca infantil!
You're so ambitious for a juvenile.
Você é tão ambiciosa para uma jovem
But then if you're so smart, tell me why are you still so afraid?
Mas então se você se acha tão esperta, me diga por que ainda está com medo?
Where's the fire? What's the hurry about?
Onde está o fogo? Pra quê a pressa?
You better cool it off before you burn it out.
É melhor aproveitá-lo antes que você o perca
You got so much to do and only so many hours in a day.
Você tem muito o que fazer e apenas tão poucas horas em um dia
Don't you know that when the truth is told
Você não sabe que quando a verdade é dita
That you can get what you want or you can just get old?
Você pode ter o que quiser ou pode apenas envelhecer?
You're gonna kick off before you even get halfway through.
Você vai desistir antes mesmo de chegar ao meio do caminho
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você verá que Viena espera por você?
Slow down, you're doing fine.
Devagar, você está indo bem
You can't be everything you wanna be before your time,
Você não pode ser tudo o que quiser antes da sua vez
,
Although it's so romantic on the borderline tonight, tonight.
Embora isso pareça tão romântico no limite esta noite, esta noite.
Too bad, but it's the life you lead.
Que chato, mas é a vida que você leva
You're so ahead of yourself that you forgot what you need.
Você está tão adiante de si mesma que esqueceu o que precisa.
Though you can see when you're wrong,
Embora você possa ver quando você está errada
You know, you can't always see when you're right, you're right.
Você sabe, nem sempre pode ver quando você está certa.
You've got your passion. You've got your pride,
Você tem a sua paixão, tem o seu orgulho
But don't you know that only fools are satisfied?
Mas você não sabe que só os tolos estão satisfeitos?
Dream on, but don't imagine they'll all come true.
Continue sonhando, mas não pense que todos os seus sonhos se realizarão.
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você verá que Viena espera por você?
Slow down, you crazy child!
Devagar, sua louca infantil!
Take the phone off the hook and disappear for a while.
Tire o fone do gancho e suma por algum tempo
It's all right you can afford to lose a day or two.
Tá tudo bem, você pode se dar ao luxo de perder um dia ou dois
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você verá que Viena espera por você?
Don't you know that when the truth is told
Você não sabe que quando a verdade é dita
That you can get what you want or you can just get old?
Você pode ter o que quiser ou pode apenas envelhecer?
You're gonna kick off before you even get halfway through.
Você vai desistir antes mesmo de chegar ao meio do caminho
Why don't you realize Vienna waits for you?
Por que você não vê que Viena espera por você?
When will you realize Vienna waits for you?
Quando você verá que Viena espera por você?
http://www.youtube.com/watch?v=j5M-QlwR44M
