No mesmo ano em que a série mexicana "Chaves" completou 30 anos de exibição no Brasil através do SBT, morreu o ator e humorista Roberto Gomez Bolaños, mais conhecido como Chespirito (Cidade do México, 21 de fevereiro de 1929 - Cancún, 28 de novembro de 2014). No dia do seu falecimento, resgatei este ótimo LP que fiz questão de ter pedido de presente de aniversário ao meu papai que também assiste à série que no fim também gostou da trilha sonora! O LP é de 1989, mas só o ganhei 2 anos mais tarde. Este álbum contém algumas músicas executadas durante a série e houve a participação de vários dubladores do seriado e a produção é de Mário Lúcio de Feitas, então casado com a cantora Sarah Regina, esta que também participa do disco. Mário Lúcio de Freitas adaptou alguns temas escritos originalmente por Roberto Bolaños, além de ter sido intérprete principal da faixa "Chiquinha". Apenas os temas "Aí Vem o Chaves"(abertura), "Kiko", "Chiquinha" e "Madruga" foram criados especialmente para versão brasileira. O disco foi lançado pela Polygram (hoje Universal Music). O LP tem menos de 23 minutos de duração, mas sempre deixa o gosto de "quero mais" a quem o escuta, principalmente a quem é fã do Chaves.
Assim como o seriado pela TV, o disco abre com "Aí Vem o Chaves", uma das poucas músicas feitas exclusivamente para a versão brasileira. Na segunda faixa, "Tchuim Tchuim Tchum Claim", Chaves recomenda que usasse sempre a tal palavra mágica como resposta a qualquer pergunta que lhe façam: "nós lhe asseguramos que nunca falhará. Basta responder:'tchuim tchuim tchum claim'!" Será? rs rs...
"Conto de Fadas", adaptação de "
El País de la Fantasía", canção esta com roupagem
mariachi cantada originalmente pelo Professor Girafales em um dos episódios do Chapolin Colorado, ganhou um arranjo bonitinho e delicado que faz jus à letra da canção.
O fato curioso está na faixa "Chaves, o Rei da Palhaçada" conhecida pelo refrão "Que Bonita Sua Roupa" (no LP, estava "legalzinha a sua roupa"). Na versão original "
Que Bonita Vecindad", ao se apresentar, o protagonista da série faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba não dizendo: "Mi nombre es… el Chavo / Toda mi ropa es un auténtico remiendo" (a identidade do personagem principal, na verdade, era um mistério, por isso que ele ganhou da vizinhança o apelido de "chavo", que é uma gíria mexicana que quer dizer "menino", "moleque". Porém, como no Brasil esse termo não existia e o nome "Chavo" soaria estranho na dublagem em português, então o protagonista ganhou o nome de "Chaves" na dublagem brasileira.). O verso foi adaptado para o disco como "Eu sou o famoso Chaves / Todos dizem que só faço trapalhadas".
A faixa mais empolgante do LP é "Barulhos da Cidade" com o refrão cheio de onomatopeias bem complicadas. A seguir, vem "Madruga", música que apresenta o comportamento e a rotina do personagem Seu Madruga que foi interpretada pelo
Gilberto Santamaria, ex-integrante do grupo Os Caçulas na década de 1960. Gilberto Santamaria, falecido em 1990 aos 38 anos, vítima de câncer, criou com o Mário Lúcio de Freitas o estúdio de dublagem Marsh Mallow, onde foi dublada a série mexicana.
Clique nos nomes das musicas para ouví-las pelo YouTube e divirta-se!
"Chaves" - Trilha Sonora da Série
(P) 1989 Polydor Discos / Discos PolyGram do Brasil (hoje Universal Music Brasil)
841 866 - 1
"Aí Vem o Chaves"
escrita por Mário Lúcio de Freitas e Tati (Antônio Paladino)
Intérpretes: Sarah Regina (solo), Marcelo Gastaldi (Chaves), Cecília Lemes (Chiquinha), Carlos Seidl (Seu Madruga), Marta Volpiane (Dona Florinda) e Nelson Machado (Kiko)
Arranjo: Mário Lúcio de Freitas
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Tchuim Tchuim Tchum Claim" ("Churi Churin Fun Flais")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérpretes: Marcelo Gastaldi (Chaves - solo), Cecília Lemes (Chiquinha), Carlos Seidl (Seu Madruga), Helena Samara (Dona Clotilde), Mário Vilela (Seu Barriga), Marta Volpiane (Dona Florinda), Osmiro Campos (Professor Girafales) e Nelson Machado (Kiko)
Arranjo: Ricardo Melchior
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Kiko"
escrita por Mário Lúcio de Freitas e Marcelo Gastaldi
Intérprete: Nelson Machado (Kiko)
Arranjo: Mário Lúcio de Freitas
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Conto de Fadas" ("El País de la Fantasía")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérprete: Marcelo Gastaldi (Chaves)
Arranjo: Fernando Netto
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Chiquinha"
escrita por Fernando Netto e Marcelo Gastaldi
Intérpretes: Mário Lúcio de Freitas (solo) e Cecília Lemes (Chiquinha)
Arranjo: Fernando Netto
Coro:Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Chaves, o Rei da Palhaçada" (versão adaptada de "Que Bonita Sua Roupa") ("La Vencidad del Chavo")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérpretes: Marcelo Gastaldi (Chaves - solo), Carlos Seidl (Seu Madruga), Osmiro Campos (Professor Girafales) e Marta Volpiane (Dona Florinda)
Arranjo: Fernando Netto
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Barulhos da Cidade" ("El Ruido")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérprete: Marcelo Gastaldi (Chaves)
Arranjo: Ricardo Melchior
Coro:Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
"Madruga"
escrita por Mário Lúcio de Freitas e Marcelo Gastaldi
Intérpretes: Gilberto Santamaria (solo) e Carlos Seidl (Seu Madruga)
Arranjo: Mário Lúcio de Freitas
"Quero viver dançando" ("Bailando")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérpretes: Sarah Regina (Dona Florinda cantando), Osmiro Campos (Professor Girafales) e Marta Volpiane (Dona Florinda - diálogo)
Arranjo: Ricardo Melchior
"Amigos Palhaços" ("Los Payasos")
escrita por Roberto Gomez Bolaños - adaptação para o português: Tati (Antônio Paladino)
Intérpretes: Marcelo Gastaldi (Chaves) e Mário Vilela (Seu Barriga)
Arranjo: Fernando Netto
Coro: Valeriane Firmo, Meireane Firmo, Sueli Gondim e Maria Rita Kfouri
Editora para todas as faixas: Music Makers
Concepção e projeto: Sistema Brasileiro de Televisão (SBT) e Diana Backstage
Produção: Marsh Mallow (São Paulo), outubro de 1989
Diretor: Mário Lúcio de Freitas
Músicos participantes:
Pedro Ivo Lunardi (baixo), Luiz Guilherme Rabelo (bateria), Ricardo Melchior (guitarra) e José Fernandes Neto (teclado)
Técnico de som: Serginho Jovino
Capa: Iastake Fassimoto
Arte final: Marcos Andrade e Vanderlei Rodrigues
Produção Gráfica: Nelson E. dos Santos (Pincel)
Coordenação: Everaldo de Jesus e Diana Backstage
Ficha técnica
original do LP /
Ficha técnica adicional: canal
BGMsCh (Músicas da Série "Chaves"), YouTube
