"Total Eclipse of The Heart" - Bonnie Tyler"

      Postagem especial de halloween

Muito antes da série "Diários de Um Vampiro" ("The Vampire Diaries", The CW, 2009-2017) e da "Saga Crepúsculo" ("The Twilight Saga", Summit Entertainment, 2008-2012), uma música falava sobre a frustração amorosa de vampiros. Estou falando de "Total Eclipse of The Heart" (1983) gravada pela cantora galesa Bonnie Tyler com a participação do cantor canadense Rory Dodd, responsável pelo backing vocal da música (a voz do verso "turn around") para o seu poderoso álbum "Faster Than The Speed of Night" (1983), o quinto da carreira de Tyler e o primeiro de sua gravadora nova, a CBS/hoje Sony Music. Tanto que, a princípio, Jim Steinman (1947-2021), o compositor da sofrência vampiresca brilhantemente regravada em 1995 pela inglesa Nicki French em versão eurodance, a intitularia como "Vampires In Love" ("Vampiros Apaixonados"). É só reparar no visual gótico e sombrio do videoclipe gravado no Sanatório de Holloway localizado nas proximidades de Virginia Water em Surrey, Inglaterra. 
Atualmente "Total Eclipse of The Heart" é uma espécie de "Evidências" (de José Augusto e Paulo Sérgio Valle, 1989) do Reino Unido por ser a mais cantada em karaokês do país. A canção originalmente tem duração de 7 minutos (!),porém na versão single tem 4 minutos e meio e, no videoclipe, 5 minutos e meio.

"Total Eclipse Of The Heart"(versão completa)

escrita por Jim Steinman

Interpretada por Bonnie Tyler

℗ 1983 Epic Records / CBS Records, Columbia Broadcasting System (hoje Sony Music Entertainment Group)

 

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit lonely

De vez em quando me sinto um pouco solitária

And you're never coming 'round

E você nunca aparece por aqui

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit tired

De vez em quando me sinto um pouco cansada

Of listening to the sound of my tears

De ouvir o som das minhas lágrimas

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit nervous

De vez em quando me sinto um pouco nervosa

That the best of all the years have gone by

Pelos melhores anos já terem passado

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit terrified

De vez em quando me sinto um pouco apavorada

And then I see the look in your eyes

E então eu vejo o olhar dos teus olhos

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit restless

De vez em quando me sinto um pouco inquieta

And I dream of something wild

E eu sonho com algo selvagem

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit helpless

De vez em quando me sinto um pouco impotente

And I'm lying like a child in your arms

E eu estou deitada como uma criança em seus braços

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit angry

De vez em quando me sinto um pouco irritada

And I know I've got to get out and cry

E eu sei que eu tenho que sair e chorar

(Turn around)

(Vire-se)

Every now and then I get a little bit terrified

De vez em quando me sinto um pouco assustada

But then I see the look in your eyes

Mas então eu vejo o olhar dos teus olhos

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando eu desmorono

And I need you now tonight

E eu preciso de você esta noite

And I need you more than ever

E eu preciso de você mais do que nunca

And if you only hold me tight

E se você apenas me abraçar forte

We'll be holding on forever

Nós aguentaremos para sempre

And we'll only be making it right

E nós faremos apenas o certo

'Cause we'll never be wrong

Porque nós nunca erraremos

Together we can take it to the end of the line

Juntos nós podemos levar isso até o fim da linha

Your love is like a shadow on me all of the time

Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo

(All of the time)

(O tempo todo)

I don't know what to do and I'm always in the dark

Eu não sei o que fazer, e estou sempre na escuridão

We're living in a powder keg and giving off sparks

Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas

I really need you tonight

Eu realmente preciso de você esta noite

Forever's gonna start tonight

A eternidade vai começar essa noite

Forever's gonna start tonight

A eternidade vai começar essa noite

Once upon a time, I was falling in love

Era uma vez em que eu estava me apaixonando

Now I'm only falling apart

Mas agora estou apenas desmoronando

There's nothing I can do

Não há nada que eu possa fazer

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

Once upon a time, there was light in my life

Era uma vez em que havia luz na minha vida

But now there's only love in the dark

Mas agora só existe amor na escuridão

Nothing I can say

Nada que eu possa dizer

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

(Turn around) 

(Vire-se)

Every now and then I know you'll never be the boy 

De vez em quando eu sei que você nunca vai ser o garoto

you always wanted to be 

Que você sempre quis ser

(Turn around)

(Vire-se)

Every now then I know you'll always be the only boy 

De vez em quando então eu sei que você sempre será o único garoto

who wanted me the way that I am 

Que me queria do jeito que eu sou

(Turn around) 

(Vire-se)

Every now and then I know there's no one in the universe 

De vez em quando eu sei que não há ninguém no universo

as magical and wonderous as you 

tão mágico e maravilhoso como você

(Turn around) 

(Vire-se)

Every now and then I know there's nothing any better 

De vez em quando eu sei que não há nada algo melhor

and there's nothing that I just wouldn't do

E não há nada que eu não faria

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando, eu desmorono

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

Every now and then I fall apart

De vez em quando, eu desmorono

And I need you now tonight (and I need you)

E eu preciso de você esta noite (e eu preciso de você)

And I need you more than ever

E eu preciso de você mais do que nunca

And if you only hold me tight (if you only)

E se você apenas me abraçar forte (se você apenas)

We'll be holding on forever

Nós aguentaremos para sempre

And we'll only be making it right

E nós faremos apenas o certo

'Cause we'll never be wrong (we'll never)

Porque nós nunca erraremos (nós nunca erraremos)

Together we can take it to the end of the line

Juntos nós podemos levar isso até o fim da linha

Your love is like a shadow on me all of the time 

Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo

(all the time)

(o tempo todo)

I don't know what to do, and I'm always in the dark

Eu não sei o que fazer, e eu estou sempre na escuridão

We're living in a powder keg and giving off sparks

Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas

I really need you tonight

Eu realmente preciso de você esta noite

Forever's gonna start tonight

A eternidade vai começar essa noite

(Forever's gonna start tonight)

(A eternidade vai começar essa noite)

Once upon a time, I was falling in love

Era uma vez em que eu estava me apaixonando

Now I'm only falling apart

Mas agora estou apenas desmoronando

Nothing I can do

Não há nada que eu possa fazer

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

Once upon a time, there was light in my life

Era uma vez em que havia luz na minha vida

But now there's only love in the dark

Mas agora só existe amor na escuridão

Nothing I can say

Nada que eu possa dizer

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

A total eclipse of the heart

Um eclipse total do coração

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

(Turn around, bright eyes)

(Virem-se, olhos brilhantes)

(Turn around)

(Vire-se)