Relembrando a adolescência 02 - "Butterfly" - Mariah Carey (1997)

Eu lembro como se fosse ontem: enquanto meu pai saía do carro pra comprar algo depois que ele havia me buscado da escola às 11h30 da manhã de uma sexta-feira qualquer de 1997, eu fiquei ouvindo o rádio que tocava uma novidade que era uma canção no estilo hip-hop: "Honey" [de Mariah Carey, Puff Daddy (hoje Diddy), Stevie J, Q-Tip (The Ummah), Bobby Robinson, Stephen Hague, Ronald Larkins, Malcolm McLaren e Larry Price, 1997] cantada pela Mariah Carey que seria o primeiro sucesso de seu "novo" CD, "Butterfly" (Sony Music, 1997). O estilo era bem diferente das músicas anteriores da cantora, o que havia me surpreendido (e qualquer um que a ouvia). A partir do final daquele ano eu ouvia pela recém-nascida Band FM filial Itajaí (92,9 MHz) a balada "Butterfly" (de Mariah e Walter Afanasief, 1997), o segundo single do álbum homônimo. Toda vez que essa música tocava na rádio, eu cantava junto em casa e me achava a tal (risos), mas a minha técnica era daquelas de acabar com os tímpanos dos outros. Risos. Mas isso não significa que hoje em dia com um pouco de noção eu me arriscaria a cantá-la. Minha extensão vocal é curta demais pra essas músicas. Mais risos.

Liberdade. Este era o tema para o sexto álbum de estúdio de Mariah Carey, "Butterfly" lançado em 1997, quando ela se divorciou de Tommy Mottolla, então presidente da gravadora CBS/Sony Music pela qual a cantora foi contratada.
Mariah Carey já reinava nas paradas de sucessos na década de 1990. Em julho de 1993, Mariah aos 23 anos havia se casado com Tommy Mottolla, 44 anos e divorciado. A cerimônia de matrimônio seguia os moldes da famosa celebração do casal princesa Diana (1961-1997) e príncipe Charles. Mas por trás dos holofotes este casamento seria conturbado. Mariah havia declarado que se sentia violentada psicológica e emocionalmente por seu marido, além de presa artisticamente, já que Mottolla controlava sua carreira e vida particular, chegando a impedi-la de sair de casa.
A partir daí, Mariah Carey começou aos poucos mudar sua imagem de diva romântica e comportada à Whitney Houston (1963-2012) para uma popstar sexy com o álbum "Butterfly". O videoclipe do seu primeiro single, "Honey", levantava suspeitas de que seu roteiro seria uma metáfora ao casamento desconfortável de Carey. Ela negava, dizendo que as comparações foram nada mais do que coincidência, mas os amigos mais íntimos, incluindo Walter Afanasieff, seu sócio de composições, acharam que era mais do que óbvio.
E quanto à faixa que dá o nome ao disco, originalmente foi criada no estilo house, gravada com David Morales e intitulada "Fly Away". Depois que percebeu o quanto se identificava pessoalmente com as letras e como a canção se encaixaria no álbum "Butterfly", Mariah e Walter Afanasieff escreveram e produziram a faixa-título. E a gravação original de "Fly Away" teve uma versão reduzida e foi renomeada como "Fly Away (Butterfly Reprise)" para ser incluída como interlúdio no álbum.
O clipe de "Butterfly", dirigido pela própria Mariah e pelo cinegrafista Daniel Pearl foi inspirado na peça "Baby Doll" (1956) do dramaturgo americano Tennessee Williams (1911-1983). O vídeo mostra a cantora aprisionada e triste em casa contemplando um cavalo que estava na mesma situação dentro de uma cerca ao ar livre. Em seguida, Mariah foge de casa e liberta o animal. Uma obra com belo ambiente campestre e um roteiro bem mais evidente.


Butterfly
Escrita por Mariah Carey e Walter Afanasieff
Interpretada por Mariah Carey
(P) 1997 Columbia Records / Sony Music Entertainment Group



When you love someone so deeply
Quando você ama alguém tão intensamente
They become your life
Ele transforma a sua vida
It's easy to succumb to overwhelming fears inside
É fácil se sucumbir aos medos guardados dentro de si
Blindly I imagined I could
Cegamente eu imaginei que eu poderia
Keep you under glass
Mantê-lo sob o copo
Now I understand to hold you
Agora eu entendo que pra guardá-lo
I must open up my hands
Eu preciso abrir as minhas mãos
And watch you rise
E vê-lo escapar

Spread your wings and prepare to fly
Abra suas asas e prepare-se para voar
For you have become a butterfly, oh
Para você se transformar em uma borboleta, oh
Fly abandonedly into the sun
Voe livremente para o sol
If you should return to me
Se você tivesse que voltar pra mim
We truly were meant to be
Nós certamente seríamos feitos para estarmos juntos
So spread your wings and fly
Então abra suas asas e voe
Butterfly
Borboleta

I have learned that beauty
Eu havia aprendido que essa beleza
Has to flourish in the light
Tem de florescer na luz
Wild horses run unbridled
Cavalos selvagens correm desenfreados
Or their spirit dies
Caso contrário seu espírito morre
You have given me the courage
Você me deu a coragem
To be all that I can
De eu ser tudo o que eu posso
And I truly feel your heart will
E eu sinto que o seu coração
Lead you back to me when you're
Conduzirá você de volta para mim quando estiver
Ready to land
Pronto para pousar

Spread your wings and prepare to fly
Abra suas asas e prepare-se para voar
For you have become a butterfly, oh
Para você se transformar em uma borboleta, oh
Fly abandonedly into the sun
Voe livremente para o sol
If you should return to me
Se você tivesse que voltar pra mim
We truly were meant to be
Nós certamente seríamos feitos para estarmos juntos
So spread your wings and fly
Então abra suas asas e voe
Butterfly
Borboleta

I can't pretend these tears
Eu não posso fingir que estas lágrimas
Aren't over flowing steadily
Não estão transbordando constantemente
I can't prevent this hurt from
Eu não posso evitar essa dor
Almost overtaking me
Que está quase me ultrapassando
But I will stand and say goodbye
Mas eu vou ficar de pé e dizer adeus
For you'll never be mine
Porque você nunca será meu
Until you know the way it feels to fly
Até que você saiba como é a sensação de voar

Spread your wings and prepare to fly
Abra suas asas e prepare-se para voar
For you have become a butterfly, oh
Para você se transformar em uma borboleta, oh
Fly abandonedly into the sun
Voe livremente para o sol
If you should return to me
Se você tivesse que voltar pra mim
We truly were meant to be
Nós certamente seríamos feitos para estarmos juntos
So spread your wings and fly
Então abra suas asas e voe
Butterfly
Borboleta

Spread your wings and prepare to fly
Abra suas asas e prepare-se para voar
For you have become a butterfly, oh
Para você se transformar em uma borboleta, oh
Fly abandonedly into the sun
Voe livremente para o sol
If you should return to me
Se você tivesse que voltar pra mim
We truly were meant to be
Nós certamente seríamos feitos para estarmos juntos
So spread your wings and fly
Então abra suas asas e voe
Butterfly
Borboleta

So flutter through the sky
Então flutue pelo céu
Butterfly
Borboleta

Fly
Voe
Spread your wings and fly
Abra suas asas e voe
Butterfly
Borboleta