O cantor italiano Luigi Tenco (1938-1967) era um rapaz bonito, solitário, revoltado, amoroso e muito inteligente. Tenco era um músico e poeta vanguardista, o que fez com que ele se tornasse um dos artistas renovadores da música italiana, e já foi vítima de censuras em algumas canções por suas críticas julgadas excessivas e dirigidas à sociedade.
Em agosto de 1966, em alguns anos de carreira e após duas gravadoras, Luigi Tenco assinou contrato com a RCA/Sony Music e, pressionado por esta, apresenta a sua canção profeticamente intitulada "Ciao, Amore, Ciao" no Festival de San Remo em janeiro do ano seguinte. A música foi feita à moda daquele tempo, influenciada no rock and roll americano. Apesar da sua aversão por apresentações em público, ele aceita, encorajado pela sua namorada que havia acabado de conhecer, a cantora ítalo-egípcia Dalida (1933-1987) que estava no auge de sua carreira e também seria intérprete da canção no evento. Nervoso e perturbado, Luigi Tenco se apresentou antes de Dalida, tendo sua canção eliminada do concurso e rejeitada pelo público. "Ciao, Amore, Ciao" ficou em 12° lugar pelo voto popular. Fracasso também na repescagem, na qual foi favorecida "La Rivoluzione" de Gianni Pettenati, Tenco ficou naturalmente desiludido.
Luigi Tenco morreu naquela mesma noite, no dia 27 de janeiro de 1967, aos 29 anos, com um tiro na cabeça. O cantor que foi encontrado morto por Dalida em seu quarto no hotel Savoy, de Sanremo, havia deixado um bilhete esclarecendo que esse ato foi como forma de protesto contra os jurados do festival, o que levou a opinião pública a pensar na possibilidade de um suicídio.
"Ciao, Amore, Ciao" fala de um agricultor que se emigra da Itália em razão das guerras e recessão, mas, nessa tentativa de refazer sua vida, se desilude diante da nova realidade cheia de dificuldades e fracassos. Não há imagens movimento da apresentação de Luigi Tenco no Festival San Remo, apenas fotos e áudio ao vivo já disponível no YouTube
"Ciao Amore Ciao"
Escrita e interpretada por Luigi Tenco
participação especial do coro 4 + 4 Di Nora Orlandi
Orquestra: Gianfranco Reverberi E La Sua Orchestra
(P) 1966 RCA Victor, Radio Corporation of America (hoje Sony Music Entertainment Group)
La solita strada, bianca come il sale
A sólita estrada, branca como o sal
Il grano da crescere, I campi da arare
O grão para crescer, os campos para arar
Guardare ogni giorno
Olhar a cada dia
Se piove o c'è il sole
Se chove ou se faz sol
Per saper se domani
Para saber se amanhã
Si vive o si muore
Se vive ou se morre
E un bel giorno dire basta
E um belo dia dizer "chega!"
E andare via
E ir embora
Ciao amore, ciao amore,
Adeus, amor, adeus, amor
Ciao amore, ciao
Adeus, amor, adeus
Andare via lontano
Irei embora para longe
A cercare un altro mondo
Buscar um outro mundo
Dire adio al cortile
Direi adeus ao pátio
Andarsene sognando
Se eu for embora sonhando
E poi mille strade
E após mil estradas
Grigie come il fumo
Cinzentas como fumaça
In un mondo di luci
Em um mundo de luzes
Sentirsi nessuno
Sentir-se como ninguém
Saltare cent'anni
Saltar cem anos
In un giorno solo
Em um só dia
Dai carri dei campi
Dos carros nos campos
Agli aeri nel cielo
Aos aviões no céu
E non capirci niente
E não entender nada
E aver voglia di tornare da te
E ter vontade de voltar pra você
Ciao amore, ciao amore,
Adeus, amor, adeus, amor
Ciao amore, ciao
Adeus, amor, adeus
Non saper fare niente
Não saber fazer nada
In un mondo che sa tutto
Em um mundo que sabe tudo
E non avere un soldo
E não ter dinheiro
Nemmeno per tornare
Nem mesmo para voltar
Ciao amore, ciao amore,
Adeus, amor, adeus, amor
Ciao amore, ciao
Adeus, amor, adeus
Ciao amore, ciao amore,
Adeus, amor, adeus, amor
Ciao amore, ciao
Adeus, amor, adeus
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Moderação de comentários ativada. Aguarde a publicação.