"Les Numéros Un de Dalida" - as eras Barclay e Orlando (Universal Music, 2018)

Dalida nas eras Barclay (primeira foto acima) e Orlando.

"Les Numéros Uno de Dalida" (Os Números Um de Dalida, Universal Music, 2018) é uma compilação dividida em dois álbuns lançados em vinil e CD que reúne sucessos da cantora ítalo-egípcia-francesa Dalida (1933-1987) que alcançaram o primeiro lugar nas paradas europeias. Cada álbum retrata uma fase da carreira de Dalida: a era Barclay ("Les Anées Barclay") que foi o período do contrato da cantora com o produtor francês Eddie Barclay (1921-2005) entre 1956 e 1964 e a era Orlando ("Les Anées Orlando") que foi quando ela passou a trabalhar, a partir de 1966, com seu irmão, o produtor musical Orlando, pseudônimo artístico de Bruno Gigliotti inspirado no nome de batismo do outro irmão.

Dalida sempre foi aclamada por reinventar sua imagem através de décadas atravessando diversos estilos musicais entre as décadas de 1950 e 1980 sem nunca perder sua autoridade de ícone dentro da música francesa. Durante sua carreira musical Dalida sempre inovou, desde o bolero, cha-cha-cha e twist à era disco setentista e pop oitentista.

Muitos dos sucessos contidos nesta compilação são adaptações de músicas internacionais. O lançamento de "Bambino"("Guaglione", de Giuseppe Fucilli e Nicola Salerno e versão de Jacques Larue, 1956), musica que revelou a artista, foi um verdadeiro marco na carreira da cantora, que, com esta canção, ficou durante 46 semanas nas paradas Top 10 da França, o que resultou numa das maiores vendagens de discos na história francesa: por suas vendas que ultrapassaram as 300.000 cópias. Em seguida, vieram "Gondolier" (de Peter de Angelis e versão de Jean Broussolle, 1957),  "Come Prima (Tu Me Donnes)"(de Alessandro Taccani, Mario Panzeri e Vincenzo Di Paola, 1957 e versão de Jacques Larue, 1958), "Ciao Ciao Bambina"(de Dino Verde e Domenico Modugno e versão de Jacques Larue, 1959), "Histoire d'Un Amour" ("História de Un Amor", de Carlos Eleta Almarán, 1955, e versão de Francis Blanche, 1958) e "Garde-Moi La Dernière Danse" (versionada por André Salvet e François Llenas, 1961) uma adaptação de "Save The Last Dance For Me"(de Doc Pomus e Mort Shuman, 1960) do grupo The Drifters.

"Paroles, Paroles" (de Gianni Ferrio, Leo Chiosso e Giancarlo Del Re, 1972, e versão de Michaële, 1973) que foi um dueto italiano interpretado originalmente pela cantora Mina e ator Alberto Lupo (1924-1984) ganhou uma versão em francês na voz de Dalida com o ator Alain Delon, o galã da época.

A regravação de "J'Attendrai" (de Dino Olivieri e Nino Rastelli, 1936, e versão de Louis Poterat, 1938) é considerado o primeiro single de Disco Music da França lançado em 1975.

Em 1977 gravou "Salma Ya Salama" (de Sayed Darwish, 1919, e versão de Jeff Barnel, Pierre Delanoë e Salah Jahin), uma adaptação de uma música popular egípcia. O sucesso de "Salma Ya Salama" foi seguido pelo primeiro single francês de medleys, "Génération ‘78", em estilo disco, trazendo alguns de seus maiores sucessos. "Rio do Brasil" (de Charles Level, Claude Carrère e Mat Camison, 1980) demonstra o encanto de Dalida pelo Rio de Janeiro assim que ela veio ao país.

Com o sucesso de "I Just Called To Say I Love You" (de Stevie Wonder, 1984), Dalida gravou sua versão em francês intitulada "Pour Te Dire Je T'aime Fer" (adaptada por Didier Barbelivien, 1984).

Uma pena que não existe esses álbuns aqui no Brasil, apenas nas versões importadas em lojas virtuais. Mas existe a playlist de ambos no Spotify. Pra quem está curioso, clique no link seguinte (dois álbuns juntos):

Dalida em 1974

Veja também a postagem sobre o filme "Dalida"(2017) de Lisa Azuelos:

https://jotadejeane.blogspot.com/2018/03/dalida-filme-cinebiografico-de-2016.html

"Les Numéros Un de Dalida"

Dalida

(P) 2018 Universal Music Division Barclay / Universal Music Group

"Les Numéros Un - Les Années Barclay"

1 - Bambino 

(Guaglione)

Escrita por Giuseppe Fucilli, Nicola Salerno

Versão em francês: Jacques Larue

(P) 1956 Barclay Records / Universal Music Group

Capa do primeiro álbum de carreira de Dalida, "Son Nom Est Dalida" com a música "Bambino".

2 - Gondolier

(Le Gondolier)

Escrita por Peter De Angelis e Robert P. Marcucci

Versão em francês: Jean Broussolle

(P) 1957 Barclay Records / Universal Music Group

Capa do disco "Dalida Accompagnée Par Raymond Lefèvre Et Son Orchestre" com a música "Gondolier".

 

3 - Histoire D'Un Amour 

(História De Un Amor)

Escrita por Carlos Eleta Almarán

Versão em francês: Francis Blanche

(P) 1958 Barclay Records / Universal Music Group

4 - Les Gitans

Escrita por Hubert Giraud e Pierre Cour

(P) 1958 Barclay Records / Universal Music Group

5 - Come Prima 

(Tu Me Donnes)

Escrita por Alessandro Taccani, Mario Panzeri e Vincenzo Di Paola

Versão em francês:  Jacques Larue

(P)1958 Barclay Records / Universal Music Group

6 - Ciao Ciao Bambina(Piove)

Escrita Por  Dino Verde e Domenico Modugno

Versão em Francês: Jacques Larue

(P) 1959 Barclay Records / Universal Music Group

7 - Love In Portofino

Música de Fred Buscaglione

Letra original de Leo Chiosso

Versão em francês: Jacques Larue

(P) 1959 Barclay Records / Universal Music Group

8 - T'Aimer Follement 

(Makin' Love)

Escrita por Floyd Robinson

Versão em Francês: André Salvet e Jacques Plait

(P) 1960 Barclay Records / Universal Music Group

9 - Romantica

Escrita por Dino Verde e Renato Rascel

Versão em Francês: Roger Berthier

Arranjo: Fernand Bonifay

(P) 1960 Barclay Records / Universal Music Group

10 - Les Enfants Du Pirée 

(Ta Pediá tou Pireá) 

(do filme "Nunca Aos Domingos" / "Poté tin Kyriakí", 1960)

Escrita por Manos Hadjidakis

Versão em Francês: Jacques Larue

(P) 1960 Barclay Records / Universal Music Group

11 - Itsi Bitsi Petit Bikini

(Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini)

Escrita por  Lee Pockriss e Paul Vance

Versão em Francês: André Salvet e Lucien Morisse

(P) 1960 Barclay Records / Universal Music Group

 

12 - Garde-Moi La Dernière Danse 

(Save the Last Dance for Me)

Escrita por Doc Pomus e Mort Shuman

Versão em Francês: André Salvet e François Llenas

(P) 1961 Barclay Records / Universal Music Group

13 - Nuits d'Espagne 

(Spanish Harlem)

Escrita por Jerry Leiber e Phil Spector

Versão em francês: André Salvet

(P) 1961 Barclay Records / Universal Music Group

14 - La Leçon de Twist 

(Twistin' The Twist)
Escrita por Giuseppe Mengozzi

Versão em francês: Danyel Gérard e Lucien Morisse  

(P) 1962 Barclay Records / Universal Music Group

15 - Le Petit Gonzales 

(Speedy Gonzales)

Escrita por Buddy Kaye e David Hess 

Versão em francês: Danyel Gérard 

Arranjo Ethel Lee

(P) 1962 Barclay Records / Universal Music Group

16 - Que Sont Devenues Les Fleurs 

(Where Have All the Flowers Gone)

Escrita por Peter Seeger

Versão em francês: Guy Béart

(P) 1962 Barclay Records / Universal Music Group

17 - Le Jour Le Plus Long 

(The Longest Day)

(do filme "O Mais Longo dos Dias" / "The Longest Day", 1962)

Escrita por Paul Anka

Versão em francês: Eddy Marnay

Arranjo: Burt Random

(P) 1962 Barclay Records / Universal Music Group

18 - Amore Scusami

Escrita por Gino Mescoli e Vito Pallavicini

Versão em francês: Jean Broussolle

(P) 1964 Barclay Records / Universal Music Group

19 - La Danse De Zorba 

(Syrtáki)

(do filme "Zorba, o Grego" /"Alexis Zorbas", 1964)

Escrita por Mikis Theodorakis

Versão em francês: Françoise Dorin

(P) 1965 Barclay Records / Universal Music Group

20 - Bonsoir Mon Amour 

(Il Silenzio)

Escrita por Guglielmo Brezza e Nini Rosso

Versão em francês: Hubert Ballay e Ralph Bernet

(P) 1965 Barclay Records / Universal Music Group

21 - Petit Homme 

(Little Man)

Escrita por Sonny Bono

(P) 1966 Barclay Records / Universal Music Group

22 -  Le Temps Des Fleurs 

(Those Were The Days) (Dorogoy Dlinnoyu)

Escrita por Boris Formin / Gene Raskin (versão em inglês)

Versão em francês: Eddy Marnay

(P) 1968 Barclay Records / Universal Music Group

23 - Darla Dirladada

Escrita por Boris Bergman

Versão em francês e arranjo: Jean Mussy

(P) 1970 Barclay Records / Universal Music Group

"Les Numéros Un - Les Anées Orlando"

1 - Parle Plus Bas  

(Speak Sofly, Love - Love Theme From "The Godfather")

(bande originale du film "Le Parrain" - do filme "O Poderoso Chefão")

Escrita por  Larry Kusik e Nino Rota

Versão em francês: Boris Bergman

Arranjo: Jean-Daniel Mercier

(P) 1972 Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

2 - Paroles, Paroles

participação especial de Alain Delon (dueto)

Escrita por Giancarlo Del Re, Gianni Ferrio e Matteo Chiosso

Versão em francês: Michaële

Arranjo: Guy Motta

(P) 1973  Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

Capa do single "Paroles, Paroles" com Dalida e Alain Delon

Single de "Paroles, Paroles" lançado no Brasil em 1973

3 - Il Venait D'Avoir 18 Ans

Escrita por Pascal Auriat, Pascal Sevran e Serge Lebrail

Arranjo: Jean Bouchéty

(P) 1973  Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

4 - Gigi L'Amoroso (versão em francês)

Escrita por Michaële, Lana Sebastian e Paul Sebastian

Arranjo: Tony Rallo

(P) 1974  Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

5 - J'Attendrai 

(Tornerai)

Escrita por Dino Olivieri (música) e Nino Rastelli (letra original)

Versão em francês: Louis Poterat

Arranjo: Tony Rallo

(P) 1975 Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

6 - Besame Mucho

Escrita por Consuelo Velázquez

Versão em francês: Francis Blanche, Pascal Sevran e Serge Lebrail

Arranjo:Tony Rallo

(P) 1976  Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

7 - Salma Ya Salama (versão em francês)

Escrita por Jeff Barnel, Pierre Delanoë e Salah Jahin

Arranjo:Tony Rallo

(P) 1977  Orlando Productions International Shows / Universal Music Group

8 - Génération 78 (pot-pourri)

participação especial de Bruno Guillain

(P) 1978 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

*Come Prima

Escrita por Alessandro Taccani, Mario Panzeri e Vincenzo Di Paola

Versão em francês:  Jacques Larue

*Gondolier

Escrita por Peter De Angelis e Robert P. Marcucci

Versão em francês: Jean Broussolle

*Nel Blu, Dipinto di Blu (Volare)

escrita por Franco Migliacci e Domenico Modugno

*Romantica

Escrita por Dino Verde e Renato Rascel

Versão em Francês: Roger Berthier

*J'attendrai  (Tornerai)

Escrita por Dino Olivieri e Nino Rastelli

Versão em francês: Louis Poterat

*Darla Dirladada

Escrita por Boris Bergman

Versão em francês e arranjo: Jean Mussy

*Paroles, Paroles

Escrita por Giancarlo Del Re, Gianni Ferrio e Matteo Chiosso

Versão em francês: Michaële

*Les Enfants du Pirée (Ta Pediá tou Pireá) 

(do filme "Nunca Aos Domingos" / "Poté tin Kyriakí", 1960)
Escrita por Manos Hadjidakis

Versão em Francês: Jacques Larue

*Ciao, Ciao Bambina

Escrita Por  Dino Verde, Domenico Modugno

Versão em Francês: Jacques Larue

*T'aimer Follement (Makin' Love)

Escrita por Floyd Robinson

Versão em Francês: André Salvet e Jacques Plait

*Le Jour Où la Pluie Viendra

escrita por Pierre Delanöe

*Les Gitans

Escrita por Hubert Giraud e Pierre Cour

*Gigi l'Amoroso

Escrita por Michaele, Lana e Paul Sebastian

*Il Venait d'Avoir 18 Ans

Escrita por Pascal Auriat, Pascal Sevran e Serge Lebrail

Versão em francês: Jacques Larue

*Bambino (Guaglione)

Escrita por Giuseppe Fucilli e Nicola Salerno

Versão em francês: Jean Broussolle

*Salma Ya Salama

Escrita por Jeff Barnel, Pierre Delanoë e Salah Jahin

*Voilà Pourquoi Je Chante

Escrita por Jeff Barnel e Pascal Sevran

Capa do LP "Danse Danse" da Dalida lançado no Brasil pela Som Livre em parceria com a Tapecar em 1979 com o medley "Génération 78". 

9 - Le Lambeth Walk 

(C'était Pas Compliqué)

Escrita por Douglas Furber, L. Arthur Rose e Noel Gay

Versão em francês: Pierre Delanoë

Arranjo: Jean-Claude Petit

(P) 1979 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

Capa do LP "Dedié à Toi - Monday,Tuesday" lançado em 1979

10 - Laissez-Moi Danser (Monday Tuesday) 

(Voglio L'Anima)

Escrita por Cristiano Minellono e Toto Cutugno

Versão em francês: Pierre Delanoë

Arranjo: Tony Rallo

(P) 1979 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

11 - Comme Disait Mistinguett

Escrita por Jean-Jacques Debout, Pascal Sevran e Pierre Delanoë

Arranjo: Jean-Daniel Mercier

(P) 1979 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

12 - Il Faut Danser Reggae 

(Giorno Per Girno)

Escrita por Toto Cutugno, Cristiano Minellono e Domenico Modugno

Versão em francês: Charles Level

Arranjo e regência: Tony Rallo

(P) 1980 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

13 - Gigi In Paradisco

Escrita por Michaële, Lana Sebastian e Paul Sebastian

(P) 1980 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

14 - Rio do Brasil

Escrita por Charles Level, Claude Carrère e Mat Camison

Arranjo e regência: Mat Camison

(P) 1980 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

15 - Pour Te Dire Je T'aime Fer 

(I Just Called To Say I Love You)

(do filme "A Dama de Vermelho / The Woman In Red, 1984)

Escrita por Stevie Wonder

Versão em francês: Didier Barbelivien

(P) 1984 Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

16 - Kalimba de Luna 

Escrita por Tony Esposito, Mauro Malavasi, Remo Licastro, Giuseppe Amoruso e Gianluigi Di Franco

Versão em francês: Jean Michel Beriat e Patrick Jaymes

(P) 1984  Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group

17 - Mourir Sur Scène

Escrita por Jeff Barnel e Michel Jouveaux

Arranjo: Tony Rallo

(P) 1983  Disques Carrère  / Orlando International Shows / Universal Music Group