Uma breve história sobre a música "Vamos A La Playa" (1983) de Righeira

Já que estamos em clima de verão, vamos relembrar um dos grandes hits da estação, "Vamos A La Playa" (de Carmelo La Bionda e Stefano Righi, 1983) da dupla Righeira que, apesar de a letra ser em espanhol, os cantores são italianos. Seu refrão chiclete ("vamos a la playa, oh oh oh oh oh...") vem atravessando gerações.
Righeira foi uma dupla italiana formada em Turim, em 1981, por Stefano Rota e Stefano Righi que se conheceram desde a época do colégio. Quando formaram um duo, os dois decidiram mudar seus nomes e se tornaram "irmãos": Stefano Rota se chamaria "Michael Righeira" e Stefano Righi era "Johnson Righeira". Uma curiosidade: não se está certo, mas dizem que o nome da dupla, Righeira, surgiu logo que Stefano Righi ("Johnson Righeira") decidiu "brasileirar" seu sobrenome: pensou em "Capoeira", "Zazueira" (inspirado na música homônima de Jorge Ben Jor lançada em 1963)... e, por fim, "Righeira"!
Em 1982, os Stefanos conheceram os irmãos La Bionda, os pioneiros do italo disco music, conhecidos mundialmente pelo hit "One For You, One For Me" (de Michelangelo La Bionda, Carmelo La Bionda e James Richard Palmer, 1978). Graças a La Bionda, "Vamos A La Playa" virou um grande sucesso mundial, escrito pelo Stefano Righi e pelo Carmelo La Bionda, um dos produtores.

Vamos à praia, antes que a guerra acabe com o oceano!

Essa música dançante aparenta ser alegre falando de um clima descontraído na praia. Um ledo engano. Fala de um cenário apocalíptico, fruto de uma guerra nuclear. Foram anos paranoicos em que se temia um conflito nuclear entre Estados Unidos e União Soviética. Afinal, ainda era época da Guerra Fria (1947-1991), uma disputa pela superioridade mundial entre ambos os países logo após a Segunda Guerra Mundial (1939-1945). A letra é um aviso de que os testes nucleares subaquáticos com bombas atômicas fazem com que não existissem mais oceanos, praias e peixes, deixando o povo bem exposto a radiações.


Fontes: El Comercio
https://elcomercio.pe/blog/larocolaitanola/2016/03/himno-del-verano-la-historia-e-histeria-de-vamos-a-la-playa

Projeto Autobahn
http://www.autobahn.com.br/singles/righeira_playa.html

A dupla Righeira


Vamos a la Playa
escrita por Stefano Righi e Carmelo La Bionda
interpretada por Righeira
(P) 1983 CGD, Compagnia Generale del Disco (Itália)/ Warner Music Group



Vamos a la playa oh o-o-o-oh
Vamos à praia, ô ô ô ô ô
Vamos a la playa oh o-o-o-oh
Vamos à praia, ô ô ô ô ô
Vamos a la playa oh o-o-o-oh
Vamos à praia, ô ô ô ô ô
Vamos a la playa oh oh
Vamos à praia, ô ô

Vamos a la playa
Vamos à praia
La bomba estalló
A bomba explodiu
Las radiaciones tuestan
As radiações tostam
Y matizan de azul
E colorem de azul

[refrão]

Vamos a la playa
Vamos à praia
Todos con sombrero
Todos de chapéu
El viento radiactivo
O vento radioativo
Despeina los cabellos
Despenteia os cabelos

[refrão]

Vamos a la playa
Vamos à praia
Al fin el mar es limpio
O mar finalmente está limpo
No mas peces hediondos
Não há mais peixes fedorentos
Sino agua florecente
Só água fluorescente