"My Way" ("Comme D'Habitude")

"My Way" (1968) é uma canção popularizada na voz de ninguém menos que Frank Sinatra (1915-1998), isso todo mundo já sabe. O que quase ninguém sabe é que "My Way", na verdade, é uma versão da música francesa "Comme D'habitude" (música de Jacques Revaux e letra de Claude François e Gilles Thibaut, 1967) gravada pelo cantor egípcio-francês Claude François (1939-1978). A adaptação em inglês foi do cantor canadense Paul Anka, um dos galãs da música adolescente da década de 1950. Até agora eu achava que o próprio Paul Anka foi o primeiro a gravar, mas ele gravou pouquíssimo tempo depois de Sinatra, em 1969.

A música é uma das mais tocadas em cerimônias de casamento no Brasil, inconscientemente do significado da letra. A minha mãe, sem conhecimento no inglês, diz que se arrepia a cada vez que ouve "My Way". Eu diria que no caso dela é compreensível, inclusive pelo arranjo pomposo da canção. É que, na versão original em francês ("Comme d'habitude", que quer dizer, "como de costume"), a música fala de um casal em crise em razão da rotina, enquanto a sua adaptação famosa em inglês fala de alguém na primeira pessoa que faz um balanço final de sua vida e se orgulha de seus feitos, quase sem nenhum arrependimento. Não por acaso que Sid Vicious (1957-1979), baixista da banda de punk rock Sex Pistols, gravou a sua versão rebelde, chegando a substituir alguns termos da letra por palavrões e versos pejorativos. 

Durante suas férias no sul da França no final de 1967, Paul Anka viu pela televisão no quarto de hotel Claude François cantando "Comme D'habitude" e voou pra Paris para negociar os direitos da canção e escreveu sua versão em inglês já pensando como Frank Sinatra diria, e este a gravou no penúltimo dia de 1968. O lançamento em 1969 foi um sucesso. "Reza a lenda que foi a primeira gravação [da adaptação em inglês]", disse Jacques Revaux, um dos co-autores de "Comme D'habitude" em uma entrevista recente, que agradece ao Anka pela nova letra. O autor francês não conheceu pessoalmente "The Voice", como Sinatra era carinhosamente apelidado. Apenas esteve muito próximo do famoso cantor durante uma cerimônia na Prefeitura de Paris. "Não tenho como provar isso, nem mesmo uma foto com Sinatra", diverte-se.

As versões são inúmeras. De Elvis Presley (1935-1977) a Julio Iglesias em dueto com Paul Anka intitulada "A Mi Manera" (1998). Revaux admitiu que a sua preferida é a da cantora Nina Simone (1933-2003). "É a 'recriação' mais bonita", disse. E quanto à de Sid Vicious, "não é a mesma música [risos], mas se adaptou à personalidade dele", afirma. (Estado de Minas). Paul Anka, entrevistado em 2007, disse que estava "um pouco desestabilizado pela versão dos Sex Pistols. Foi meio curioso, mas eu vi que ele [Sid Vicious] foi sincero a respeito disso". Ou seja, Vicious fez do seu jeito. Risos. No filme biográfico "Sid & Nancy - O Amor Mata" ("Sid & Nancy", Initial Pictures/U.K. Productions Entity /Zenith Entertainment, 1986), "My Way" foi cantada pelo ator Gary Oldman no papel de Sid Vicious.

"Comme d'Habitude"

música de Jacques Revaux 

letra de Claude François e Gilles Thibaut

interpretada por Claude François

(P) 1967 Universal Music Group

Je me lève et je te bouscule

Eu me levanto e te procuro

Tu ne te réveilles pas comme d'habitude

Mas você não acordará, como de costume

Sur toi je remonte le drap

Sobre você eu estendo o lençol

J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude

Eu tenho medo que você passe frio, como de costume

Ma main caresse tes cheveux

Minha mão acaricia teus cabelos

Presque malgré moi comme d'habitude

Quase a pesar, como de costume

Mais toi tu me tournes le dos

Mas você vira às costas pra mim

Comme d'habitude

Como de costume

 

Alors je m'habille très vite

Então eu me visto bem rápido

Je sors de la chambre comme d'habitude

Eu saio do quarto, como de costume

Tout seul je bois mon café

Sozinho, eu bebo meu café

Je suis en retard comme d'habitude

Eu estou atrasado, como de costume

Sans bruit je quitte la maison

Sem fazer barulho eu saio de casa

Tout est gris dehors comme d'habitude

O céu está cinza lá fora, como de costume

J'ai froid, je relève mon col

Eu tenho frio e levanto minha gola

Comme d'habitude

Como de costume

 

Comme d'habitude, toute la journée

Como de costume, o dia inteiro

Je vais jouer à faire semblant

Eu vou brincar de faz-de-conta

Comme d'habitude je vais sourire

Como de costume eu vou sorrir

Comme d'habitude je vais même rire

Como de costume eu vou até rir

Comme d'habitude, enfin je vais vivre

Como de costume, enfim, eu viverei

Comme d'habitude

Como de costume

 

Et puis le jour s'en ira

E depois o dia acabará

Moi je reviendrai comme d'habitude

E eu voltarei, como de costume

Toi, tu seras sortie

Você, você terá saído

Pas encore rentrée comme d'habitude

E ainda não terá voltado, como de costume

Tout seul j'irai me coucher

Sozinho eu irei me deitar

Dans ce grand lit froid comme d'habitude

Nesta grande cama fria, como de costume

Mes larmes, je les cacherai

Minhas lágrimas as esconderei

Comme d'habitude

Como de costume

Comme d'habitude, même la nuit

Como de costume, bem tarde da noite

Je vais jouer à faire semblant

Eu vou brincar de faz-de-conta

Comme d'habitude tu rentreras

Como de costume você voltará

Comme d'habitude je t'attendrai

Como de costume eu te esperarei

Comme d'habitude je te sourirai

Como de costume eu sorrirei pra você

Comme d'habitude

Como de costume

 

Comme d'habitude tu te déshabilleras

Como de costume você se despirá

Comme d'habitude tu te coucheras

Como de costume você se deitará

Comme d'habitude on s'embrassera

Como de costume nos beijaremos

Comme d'habitude

Como de costume

 

Comme d'habitude on fera semblant

Como de costume faremos de conta

Comme d'habitude on fera l'amour

Como de costume faremos amor

Comme d'habitude on fera semblant

Como de costume faremos de conta

Comme d'habitude

Como de costume

"My Way"

versionada por Paul Anka

Interpretada por Frank Sinatra

(P) 1969 Reprise Records/ Warner Music Group

And now the end is near

E agora o fim está próximo

And so I face the final curtain

Então eu encaro o desafio final

My friend, I'll say it clear

Meu amigo, eu vou deixar bem claro

I'll state my case of which I'm certain

Eu vou expor meu caso do qual eu tenho certeza

I've lived a life that's full

Eu vivi uma vida completa

I've travelled each and every highway

Eu viajei por toda e qualquer estrada

And more, much more than this

E mais, muito mais do que isso

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

Regrets, I've had a few

Arrependimentos, eu tive poucos

But then again, too few to mention

Mas, então, digo mais uma vez, tão poucos para citar

I did what I had to do

Eu fiz o que eu tinha que fazer

And saw it through without exemption

E eu vi tudo, sem exceção

I planned each chartered course

Eu planejei cada curso traçado

Each careful step along the by-way

Cada passo cuidadoso ao longo do atalho

And more, much more than this

E mais, muito mais do que isso

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

Yes, there were times, I'm sure you knew

Sim, houve vezes, estou certo de que você sabia

When I bit off more than I could chew

em que eu mordi mais do que podia mastigar

But through it all when there was doubt

Mas, apesar de tudo, quando havia dúvida,

I ate it up and spit it out

Eu devorei e cuspi

I faced it all and I stood tall

Enfrentei tudo isso e continuei de pé

And did it my way

Eu fiz do meu jeito

I've loved, I've laughed, and cried

Eu já amei, ri e chorei

I've had my fill, my share of losing

Tive minhas conquistas, minha parte nas perdas

And now, as tears subside

E agora, enquanto essas lágrimas secarem

I find it all so amusing

Eu acho isso tudo tão divertido

To think I did all that

E pensar que eu fiz tudo aquilo

And may I say, not in a shy way

E devo dizer, não de maneira tímida

Oh no, oh no, not me

Ah, não, ah, não, eu não!

I did it my way

Eu fiz do meu jeito

For what is a man, what has he got?

Para que serve um homem? o que ele possui?

If not himself then he has naught

Se não for ele mesmo, então ele não tem nada

To say the things he truly feels

Pra dizer tudo que ele sente de verdade

And not the words of one who kneels

E não com palavras de alguém que se ajoelha

The record shows I took the blows

As lembranças provam que eu levei golpes

And did it my way

E eu fiz do meu jeito

Yes, it was my way

Sim, foi do meu jeito

"My Way"

interpretado por  Sid Vicious (Sex Pistols)